Midland M24 S - M48 S - M99 S User Manual

Midland M24-SMidland M48-SMidland M99-S” Manuale d’uso” User manual” Bedienungsanleitung” Manual de instrucciones” Manuel d’utilisation”

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 7Ascoltare (ricezione)Al rilascio del tasto PTT la radio rimane in modalità di ascolto. La ricezione di un segna

Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 1IndexHuvudfunktioner: 4Innehåll modell M24-S 5Innehåll modell M48-S 5Innehåll modell M99-S 5Täckning 5Bat

2 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-STända bakgrundsbelysningen 9Laddning 9Modell M24-S 10Modell M48-S 10Modell M99-S 10Automatisk energibespar

Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 3Grattis till ditt köp!Radiofamiljen med enheterna M24-S, M48-S och M99-S heter sändtagare PMR 446, och kan anv

4 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-SHuvudfunktioner:• Frekv. 446,00625 ÷ 446,09375 MHz • Kanaler; M24-S: 24 kanaler (8+16 förprogrammerade) M4

Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 5Innehåll modell M24-S• 2 transivers med 24 kanaler • 2 bältesklips • 8 batterier typ AAA • Snabbguide Inne

6 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-SBatteri och batterifackSändtagaren accepterar det laddningsba-ra batteriet (medföljer enbart modellerna M48-S

Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 7MottagningSläpp bara PTT-knappen. När du tar emot en signal visas ”RX”.VolymjusteringAnvänd knapparna p/q för

8 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-SFlytta tillbaka den till PTT-läget när du inte använder VOX-funktionen.Uppfattat-signal: ton för avslutad sänd

Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 9”menu” intryckt i minst tre sekunder.BildskärmsfunktionNär denna funktion är aktiverad kan man ta emot mycket

10 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-Sikonen att blinka: Det är nödvändigt att byta eller ladda batterierna så fort som möjligt.Ikonen blinkar

8 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-Sla levetta presente sull’auricolare in posizione “VOX”. Riportate la levetta in posizione “PTT” quando non util

Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 11TillbehörAlla modeller levereras med MIC/CHG-uttag för anslutning av tillbehör såsom mikrofoner och headset.

12 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S

Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 1TaulukkoPääominaisuudet: 4Sisältö malli M24-S 5Sisältö malli M48-S 5Sisältö malli M99-S 5Peitto 5Akku ja akku

2 | Käyttöopas Midland M24/48/99-SNäytön taustavalo 9Lataaminen 9Malli M24-S 10Malli M48-S 10Malli M99-S 10Automaattinen virransäästö 10Lisälai

Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 3Onnittelut ostoksesi johdosta!M24-S, M48-S ja M99-S -radioiden perhe ovat PMR 446 lähetin-vastaanotin, jota voidaa

SMENUSPKMICCHGSMENUSPKMICCHGSMENUSPKMICCHGPTT MIC/CGHPääominaisuudet:• Taaj. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz• Kanavat; M24-S: 24 kanavaa (8+16 esiasennet

Sisältö malli M24-S• 2 kpl 24 kanvaista radioyksikköä• 2 kpl vyöklipsi• 8 kpl AAA -sormiparistoa• pikaopasSisältö malli M48-S• 2 kpl 48 kanvaista

Akku ja akkulokeroLähetin-vastaanotin käyttää ladattavaa akkua (toimitetaan ainoastaan malleissa M48-S ja M99-S) tai 4 AAA -alkaliparistoa/ladattavaa

Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 7VastaanottoPäästä yksinkertaisesti irti PTT-napista. Kun saat signaalin, näytöllä näkyy ‘RX’.Äänenvoimakkuuden sää

8 | Käyttöopas Midland M24/48/99-SRoger-piippaus: lähetyksen lopetusääniKun PTT:stä päästetään irti, radio piippaa vahvistaakseen muille käyttäjil-l

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 9canali dal 9 in poi, hanno i toni CTCSS pre-programmati e “nascosti”. E’ possibile visualizzare momentaneament

Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 9heikkoja radiosignaaleja. Se on hyvin kätevä, kun sinun tarvitsee puhua mutta etäisyys on maksimikantamalla. Tämän

10 | Käyttöopas Midland M24/48/99-S• Ensimmäisellä latauskerralla lataa akkuja ainakin 8 tunnin ajan (aino-astaan mallit M48-S ja M99-S). Malli M24

Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 11Käyttääksesi mallin M99-S mukana toimitettuja kuulokkeita, varmista että mikrokytkin on oikeassa asennossa:PTT: m

12 | Käyttöopas Midland M24/48/99-S

WWW.MIDLANDRADIO.EU |Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.eu

10 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-SIlluminazione displayAlla pressione del tasto e di uno dei 5 tasti frontali, il display si illumina per circ

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 11l’inserimento della radio e l’attivazione della fase di ricarica, ma non lo stato della carica. Queste segnala

12 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S

Midland M24/48/99-S User manual | 1SummaryMain features: 4Content model M24-S 5Content model M48-S 5Content model M99-S 5Coverage 5Battery and

2 | Midland M24/48/99-S User manualDisplay backlight 9Recharging 9M24-S model 10M48-S model 10M99-S model 10Automatic power save 10Accessories

Midland M24/48/99-S User manual | 3Congratulations on your purchase!M24-S, M48-S and M99-S are PMR 446 transcei-vers which may be used, without lice

SMENUSPKMICCHGSMENUSPKMICCHGSMENUSPKMICCHGPTT MIC/CGHMain features:• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Channels; M24-S: 24 channels (8+16 pre-progra

Content model M24-S• 2 transceivers with 24 channels• 2 belt clips• 8 batteries AAA type• Quick GuideContent model M48-S• 2 transceivers with 48

Battery and battery compartmentThe transceiver accepts the rechargeable battery pack (included only in the M48-S and M99-S models) or 4AAA alkaline/ r

Midland M24/48/99-S User manual | 7CALL functionSending audio signalBy pressing rapidly the PTT button twice, you will send an audio signal to other

8 | Midland M24/48/99-S User manualTo disable the Roger Beep1. Push the “menu” until the display shows “RB” and the symbol 2. Select ‘OF’ by mea

Midland M24/48/99-S User manual | 9stance is as far as the maximum range possible. The disadvantage of this feature is the receipt of loud backgroun

10 | Midland M24/48/99-S User manualAttention• Alkaline batteries cannot be recharged. • Do not recharge the radio without the rechargable batteri

Midland M24/48/99-S User manual | 11To use the headset provided with M99-S model, be sure the micro-switch is in the correct position:PTT: for manua

12 | Midland M24/48/99-S User manual

Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 1InhaltDie wichtigsten Eigenschaften: 4Lieferumfang M24-S 5Lieferumfang M48-S 5Lieferumfang M99-S 5Fun

2 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-SDisplay Hintergrundbeleuchtung 10Akkus aufladen 10M24-S 10M48-S 10M99-S 11Automatische Stromsparsc

” ITALIANO” ENGLISH” DEUTSCH” ESPAÑOL” FRANÇAIS” PORTUGUÊS” ΕΛΛΗΝΙΚΆ” NEDERLANDS” SVENSKA” SUOMI

Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 3Mit unseren Geräten haben Sie eine gute Wahl getroffen!Die Funkgeräte unserer Serien M24-S, M48-S und M99-

4 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-SDie wichtigsten Eigenschaften:• Frequenzbereich 446.00625 bis 446.09375 MHz• schaltbare Kanalkombinatio

Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 5Lieferumfang M24-S• 2 Funkgeräte mit 24 Kanälen• 2 Gürtelclips• 8 Batterien AAA • KurzanleitungLiefer

6 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-SBatteriebestückung und BatteriefachDas Funkgerät kann sowohl mit einem Akkublock (bei M48-S und M99-S im

Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 7EmpfangEinfach PTT Taste loslassen. Bei Empfang erscheint im Display “RX’”.Lautstärke einstellenMit den p

8 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-SHinweisBeim M99-S Headset befindet sich ein Umschalter am Headset, den Sie vor Benutzung einstellen sollte

Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 9jeweiligen CTCSS Nummer. Die Codierung “oF” wählen Sie, wenn Sie ke-ine CTCSS Codierung wünschen.Anzeige

10 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-SSuchlauf jeweils wieder erneut.Suchlauf starten:“ /S” drücken, im Display erscheint ‘SCAN’ .Suchlauf sto

Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 11M48-S Dieses Gerät wird mit Akkupacks und Steckerladegerät geliefert. Stecken Sie das Ladekabel des Stec

12 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 1SommarioCaratteristiche principali: 4Dotazione modello M24-S 5Dotazione modello M48-S 5Dotazione modello M99

Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 1IndiceCaracterísticas principales: 4Contenido del modelo M24-S 5Contenido del modelo M48-S 5Conteni

2 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-SRetroiluminación del display 9Recarga 9Modelo M24-S 10Modelo M48-S 10Modelo M99-S 10Ahorro de ba

Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 3¡Enhorabuena por su compra!Los equipos M24-S, M48-S y M99-S son transcep-tores que pueden utilizarse s

4 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-SCaracterísticas principales:• Frecuencia 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canales; M24-S: 24 canales (8+1

Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 5Contenido del modelo M24-S• 2 transceptores con 24 canales• 2 clips de cinturón• 8 baterías tipo AA

6 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-SBaterías y compartimento de bateríasEl transceptor admite un pack de baterías recargables (incluido só

Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 7Escuchar (recepción)Simplemente suelte o no pulse el PTT. Cuando se recibe una señal, el display indic

8 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-SROGER BEEP: tono de confirmación fin de transmisiónCuando se libera el PTT la radio emitirá un pitido pa

Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 9Eliminación del ruido de fondo (squelch)/extensión de la cobertura El filtro de eliminación de ruido (s

10 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-SEl icono solamente parpadea si la radio está encendida. Atención: • Las pilas alcalinas no se pued

2 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-SIlluminazione display 10Ricarica 10Modello M24-S 10Modello M48-S 10Modello M99-S 10Auto power save 11Utili

Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 11AccesoriosTodos los modelos disponen de un conector MIC/CHG para la conexión de accesorios tales como

12 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 1IndexCaractéristiques principales: 4Contenu du M24-S 5Contenu du M48-S 5Contenu du M99-S 5Couverture

2 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-SRétro éclairage 9Chargement 10M24-S model 10M48-S model 10M99-S model 10Economie d’énergie automatiq

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 3Félicitations pour votre achat!La famille des radios M24-S, M48-S et M99-S son des émetteurs-récepteurs

4 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-SCaractéristiques principales:• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canaux; M24-S: 24 canaux (8+16 prépr

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 5Contenu du M24-S• 2 émetteur-récepteurs avec 24 canaux• 2 clips ceintures• 8 batteries type AAA• Gui

6 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-SCompartiment batterie et batteriesL’émetteur-récepteur accepte des blo-ques batteries rechargeable (incl

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 7Réglage du volumeUtilisez les touches p/q pour régler le volume au niveau désiré.Fonction CALLEnvoie d’u

8 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-Stivé par défaut et est affiché avec . Pour désactiver le Roger Beep1. Appuyez sur la touche “menu” ju

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 3Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli appa-rati M24-S, M48-S e M99-S sono ricetrasmettitori PMR 446 ch

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 9Fonction moniteurCette fonction si elle est activé permet de recevoir des signaux radio très faible. Cel

10 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-SChargementQuand le pack batterie ou les batteries sont déchargé, l’icon com-mence à clignoté. Il est

Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 11Economie d’énergie automatiqueTous les modèls sont équipé d’une economie d’énergie automatique. Si la r

12 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S

Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 1ÍndiceCaracterísticas principais: 4Conteúdo modelo M24-S 5Conteúdo modelo M48-S 5Conteúdo modelo M99-

2 | Manual de instruções Midland M24/48/99-SLuz de fundo do visor 10Recarregar 10Modelo M24-S 10Modelo M48-S 10Modelo M99-S 10Poupança de energi

Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 3Parabéns pela sua aquisição!A família de rádios M24-S, M48-S e M99-S são emissores-receptores PMR 446 qu

4 | Manual de instruções Midland M24/48/99-SCaracterísticas principais:• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canais; M24-S: 24 canais (8+16 pré-pro

Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 5Conteúdo modelo M24-S• 2 transceptores com 24 canais• 2 suportes de cinto• 8 baterias tipo AAA• Guia

6 | Manual de instruções Midland M24/48/99-SBateria e compartimento da bateriaO emissor-receptor aceita uma bateria recarregável (incluída apenas no

4 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-SCaratteristiche principali:• Frequenza: 446.00625 – 446.09375• Canali: M24-S: 24 canali (8+16 pre-programmat

Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 7RecepçãoBasta libertar o botão PTT. Quando recebe um sinal, é apresentada a in-dicação no visor.Regulaç

8 | Manual de instruções Midland M24/48/99-Sposição VOX. Movimente-o novamente para a posição PTT se não utilizar a função VOX.Roger Beep (aviso de

Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 9lado direito do canal. Para os outros canais (a partir de 9), o sub-código CTCSS é pré-programado e depo

10 | Manual de instruções Midland M24/48/99-SLuz de fundo do visorQuando pressionar ou um dos 5 controlos na parte frontal, o visor acende-se dura

Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 11o rádio for deixado ligado durante a carga, o símbolo no ecrã irá piscar, indicando que o rádio está a

12 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S

Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-S | 1ΠεριεχομεναΚύρια χαρακτηριστικά 4Περιεχόμενα μοντέλου M24-S 5Περιεχόμενα μοντέλου M48-S 5Περιεχόμενο μοντέλ

2 | Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-SBacklight οθόνης 10Επαναφορτιση 10Μοντέλο M24-S 10Μοντέλο M48-S 11Μοντέλο M99-S 11Αυτόματη εξοικονόμηση εν

Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-S | 3Συγχαρητήρια για την αγορά σας!Η οικογένεια ασυρμάτων M24-S, M48-S και M99-S είναι πομποδέκτες PMR 446 που μπ

4 | Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-SΚύρια χαρακτηριστικά • Συχνοτητα 446.00625+446.09375• Κανάλια M24-S: 24 κανάλια (8+16 προ προγραμματισμένα)

Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 5Dotazione modello M24-S• 2 ricetrasmettitori 24 canali• 2 ganci per cintura• 8 batterie tipo AAA• Guida rap

Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-S | 5Περιεχόμενα μοντέλου M24-S• 2 Πομποδέκτες με 24 κανάλια• 2 Κλιπ ζώνης• 8 Μπαταρίες τύπου ΑΑΑ• Σύντομος οδη

6 | Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-SΜπαταρία και θήκη μπαταριωνΟ πομποδέκτης δέχεται το επαναφορτιζόμενο pack μπαταριων (συμπεριλαμβανόμενο μόνο σ

Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-S | 7ΛήψηΑπελευθερώστε απλά το κουμπί PTT. Όταν λαμβάνετε ένα σήμα, στην οθόνη εμφανίζεται “RX”.Ρύθμιση έντασηςΧρησ

8 | Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-SΣτην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη “ V O X ”. Επιλέξτε “oF” μέσω των κουμπιών και έπειτα πιέστε το PTT για να

Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-S | 9αυτά τα βήματα:1. Ενεργοποιήστε τον ασύρματο.2. Πιέστε το κουμπί “Menu” και επιλέξτε με τα κουμπιά p/q ένα α

10 | Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-Sτο πάτημα των κουμπιών κατά τύχη. Πιέστε και κρατήστε το κουμπί /S για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Το ει

Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-S | 11Μοντέλο M48-S Με αυτό το μοντέλο παρέχονται pack μπαταριών και επιτοίχιος φορτιστής. Εισάγετε τα pack μπαταρ

12 | Οδηγίες Χρήσης Midland M24/48/99-SΓια να χρησιμοποιήσετε το μίκροακουστικό που παρέχεται με το μοντέλο M99-S, βεβαιωθείτε ότι ο μικροδιακόπτης

Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 1InhoudHoofdkenmerken: 4Inhoud model M24-S 5Inhoud model M48-S 5Inhoud model M99-S 5Dekking 5Batter

2 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-SBacklight weergeven 9Herladen 10M24-S model 10M48-S model 10M99-S model 10Automatische energiebespa

6 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-SBatterie e vano batteriaE’ possibile utilizzare il pacco batteria rica-ricabile fornito con gli apparati (solo

Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 3Gefeliciteerd met uw aankoop!De familie van radio M24-S, M48-S en M99-S zijn PMR 446 zendontvangers die

4 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-SHoofdkenmerken:• Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Kanalen; M24-S: 24

Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 5Inhoud model M24-S• 2 toestellen met 24 kanalen• 2 riem clips• 8 AAA type batterijen• Beknopte hand

6 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-SBatterij en batterijvakDe zendontvanger accepteert de herlaad-bare batterij (enkel inbegrepen in de mo-

Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 7OntvangstLaat gewoon de PTT -knop los. Wanneer u een signaal ontvangt, word-t‘RX’ weergegeven.Volumereg

8 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-SVOX. Verplaats terug naar de positie PTT wanneer u de VOX-functie niet gebruikt.Roger-pieptoon activere

Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 9is de CTCSS subcode vooraf geprogrammeerd en vervolgens “verborgen”. Om tijdelijk een vooraf geprogram

10 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-SHerladenWanneer de batterij of batterijen laag zijn, begint het pictogram te knipperen: Het is dan n

Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 11Automatische energiebesparingAlle modellen zijn uitgerust met een automatisch stroombesparings-circuit

12 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S