Midland 278 User Manual

ITALIANO1INDICEIntroduzione ...Pag. 1Descrizione coma

4ENGLISH4INSTALLATIONSafety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must

ENGLISH5HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER1. Screw the microphone plug into the microphone jack.2. Make sure your antenna is securely connected to

6ENGLISH6TECHNICAL SPECIFICATIONSGENERALChannels ... (see the frequency b

DEUTSCH1INHALTEinführung ...Seite 1Funktion und Lage

2DEUTSCH2FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE1. Kanalwahlschalter: mit diesem Schalter lassen sich die Kanäle einstellen.2. Multifunktions-Display m

DEUTSCH37. Suchlauftaste, SCAN: Durch Einschalten des Suchlaufbetriebs lassen sich belegte Kanäle automatisch suchen. Dazu muß die Rausc

4DEUTSCH4EINBAU DES MIDLAND 278 IM KRAFTFAHRZEUGEinfache Bedienbarkeit ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit sollte beimFahrzeugeinbau

DEUTSCH5BEDIENUNG IHRES MIDLAND 2781. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse Ihres MIDLAND 278.2. Stellen Sie sicher, daß Ihre Funkan

6DEUTSCH6ZULASSUNG: Das MIDLAND 278 ist entsprechend den europäischen Bestimmungen in allen Ländern notifiziert, die die europäische R&

ESPAÑOL1INDICEIntroducción ...Pag. 1Funciones y posic

2ITALIANO2DESCRIZIONE COMANDI1. Ricerca manuale canali2. Display retroilluminato multifunzione: A. Numero canali selezionati.B. Indicatore di inte

2ESPAÑOL2FUNCIONES Y POSICIÓN DE LOS CONTROLES1. Selector de canales2. Pantalla retroiluminada multifunción. Muestra: A. El número del canal selecc

ESPAÑOL3 Gire hacia la derecha el botón del silenciador (SQUELCH) hasta que desaparezca el ruido de fondo. Pulse el botón SCAN: el trans

4ESPAÑOL4INSTALACIÓNLa seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el montaje de cualquier equipo móvil. Todos los

ESPAÑOL5FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR1. Enchufe el micrófono en el jack correspondiente.2. Asegúrese de que la antena esté conectada al equipo.3.Ver

6ESPAÑOL6ESPECIFICACIONESGeneralesCanales ...

FRANÇAIS1SommaireIntroduction ...Pag.1Fonctions et

2FRANÇAIS2FONCTIONS ET CONTROLES1. Sélection des canaux.2. Afficheur multifonctions. Il visualise: A. Le numéro du canal utilisé.B. Le niveau rela

FRANÇAIS37. Bouton SCAN. Ce bouton permet le balayage automatique des 40 canaux de la bande. Si vous l’appuyez avec le bouton “AM/

4FRANÇAIS4INSTALLATIONSécurité et montage aisé doivent guider toute l’installation. Tous les contrôles doivent être accessibles à l’opér

FRANÇAIS5UTILISATION DE MIDLAND 278Une fois l’installation réalisée :1 Connecter votre microphone,2 Régler le silencieux (Squelch),3 Règler l’app

ITALIANO3• Ruotare lo Squelch in senso orario fino a quando non sparisce il rumore difondo.• Premere il pulsante "SCAN".

6FRANÇAIS6SPECIFICATIONS TECHNIQUESGENERALITESCanaux ... (voir le tableau des bandes de f

PORTUGUÊS1ÍNDICEIntrodução...Pág. 1Função e locali

2PORTUGUÊS2FUNÇÃO E LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS1. Selector de canal2. Ecrã multifunções com retroiluminação. A. Número de canal seleccionadoB. A for

PORTUGUÊS37. Botão “SCAN” (varrimento): com este controlo pode procurar automaticamente um canalocupado.Rodeobotão"Squelch"(redução

4PORTUGUÊS4INSTALAÇÃOA segurança e comodidade são as considerações principais para a montagem de qualquer peça de equipamento móvel. Todos os co

PORTUGUÊS5COMO OPERAR O SEU EMISSOR-RECEPTOR1. Aperte a tomada do microfone na respectiva ficha.2. Certifique-se de que a antena se encontra ligada

6PORTUGUÊS6ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASGERALCanais ...(consulte a tabela de banda de frequênc

1Εισαγωγή... Σελ.1Λειτουργίες

221. 2. A. Αριθμό

3λειτουργείσεδιαμόρφωση  FM μόνο,αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείτη λειτουργία LCR(ανάκλησητελευταίουκαναλιούπουκλήθηκε).7. 

4ITALIANO4INSTALLAZIONERicercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando la staffa di supporto in dotazio

44Ηασφάλειακαιηευκολίαείναιηαρχικήσκέψηστητοποθέτησηοποιουδήποτεμέρουςτουεξοπλισμούστοαυτοκίνητο.Όλαταπλήκτραελ

51. Βιδώστετοβύσματουμικροφώνουστηνυποδοχήμικροφώνου.2. Βεβαιωθείτεότιηκεραίασαςείναισφι

66Αριθμόςκαναλιών ...(βλ.πίνακαζωνώνσυχνοτήτων)Εύ

POLSKI1SPIS TRESCIWprowadzenie ... str. 1Funkcje i elem

2POLSKI22FUNKCJE, WSKAZNIKI I ELEMENTY STEROWANIA1. Przelacznik kanalow2. Wielofunkcyjny wyswietlacz A. Numer aktualnie uzywanego kanalu B. Pozi

POLSKI3Funkcje wylacza sie tym samym przyciskiem lub zmieniajac kanal albo wciskajac nadawanie.8. SQUELCH pokretlo reguluje poziom blokady

4POLSKI44INSTALACJAPrzed przystapieniem do montazu radiotelefonu w samochodzie nalezy starannie wybrac najlepsze dla niego miejsce. Doste

POLSKI5UZYTKOWANIE RADIOTELEFONU1. Podlacz mikrofon do gniazda w przednim panelu.2. Upewnij sie, ze antena jest podlaczona wlasciwie i dobrze zestr

6POLSKI66DANE TECHNICZNEOGOLNEIlosc kanalow ...(Pat

1Введение ... 1Функцииис

ITALIANO5ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Dopo aver installato e cablato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le seguenti i

22  Предназначенадлясменыканалов(номерканалаиндицируетсянадисплее)

3посленажатиякнопки«AM/FM»наЖК-дисплеебудетиндикация«FМ»(частотнаямодуляция), и радиостанция будет работать в режиме частотной

44ШайбыМелкиесаморезыПлоскстикрепленияКрепежныйвинтШайбыСаморезыБезопасностьиудобствоявляютсяглавнымитребованиямиус

5Используйтеантеннытолькодиапазона27МГц.Автомобильнаяантеннаясистеманеограничена только самой антенной. Линия пе

66Существуетнесколько вариантов расположения антенны на корпусеавтомобиля.Четыренаиболеераспространенныхвариантапредставленынарис

7 Если вы заменяете предохранитель кабеля питания, используйтепредохранительтипаF5A250V.  Длязамен

88Каналы ...

6ITALIANO6CARATTERISTICHE TECNICHEGENERALICanali ...

ENGLISH1INDEXIntroduction ...Pag.1 Function and loc

2ENGLISH2FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS1. Channel selector2. Multifunction backlighted display. It shows: A. Channel selected numberB. Th

ENGLISH37. "SCAN" button: With this control, you can automatically seek for a busy channel. Turn the Squelch clockwise until the backgroun