Midland Alan 121 User Manual

ITALIANO1INDICEIntroduzione Pag. 1Descrizione comandi Pag. 2Installazione Pag. 3Collegamento elettrico Pag. 3Installazione dell’antenna

ENGLISH4INSTALLING AN ANTENNA1. Place the antenna as high as possible2. The longer the antenna is, the better will be the performance3. If possible

ENGLISH5FREQUENCY BAND CHARTDigits displayedCountry Band Frequency I Italy 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHzI2 Italy 34CH AM/FM 4W Fx 26,875-27,2

ENGLISH6TECHNICAL SPECIFICATIONSGENERALChannels ... 40 FM (see the frequency band chart)

DEUTSCH1INHALTEinleitung Seite 1Beschreibung der Bedienelemente Seite 2Installation Seite 3Elektrischer Anschluss Seite 4Installation

DEUTSCH2BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTEZEICHNUNG FRONT 1. Manuelle Kanalsuche2. Hintergrundbeleuchtetes Mehrzweck-Display:A. Anzeige des gewählten F

DEUTSCH37. Mikrofonanschluss: Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die Mikrofonbuchse. Mit den Tasten UP/DOWN des Mikrofons können die Kanäle gew

DEUTSCH4ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Stellen Sie vor diesem Arbeitsschritt sicher, dass das Funkgerät ausgeschaltet ist (Position OFF= Lautstärkeknopf bis z

DEUTSCH51. Schalten Sie das Funkgerät aus.2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie gleichzeitig die Tasten “UP” und “DOWN” drücken.3. W

DEUTSCH6TECHNISCHE EIGENSCHAFTENALLGEMEINE DATENKanäle ... 40/34/12 (siehe Länder/

ESPAÑOL1INDICEIntroducción Pág. 1Localización y función de los mandos Pág. 2Instalación Pág. 3Alimentación Pág. 3Instalación de la antena

ITALIANO2INTRODUZIONE DESCRIZIONE COMANDI1. Ricerca manuale canali2. Display retroilluminato multifunzione:A. Indica la banda di frequenza selezionat

ESPAÑOL2LOCALIZACIÓN Y FUNCIÓN DE LOS MANDOS 1. Selector de canales2. Display Multifunción retroiluminado. I

ESPAÑOL3PANEL TRASERO 8. Jack ”EXT”: jack para conexión de un altavoz externo opcional (anula el altavoz de la radio).9. Alimentación 12,6V DC: ca

ESPAÑOL4INSTALACIÓN DE LA ANTENA1. Coloque la antena lo más alto posible.2. Cuanto más larga sea la antena, mejor será el funcionamiento.3. Si es p

ESPAÑOL5TABLA DE BANDAS DE FRECUENCIASigla en el displayPais Banda FrecuenciaI Italia 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHzI2 Italia 34CH AM/FM 4W Fx 2

ESPAÑOL6ESPECIFICACIONES TÉCNICASGENERALESCanales ... 40 FM (vea la tabla de frecu

FRANÇAIS1INDEXIntroduction Page 1Emplacement et fonction des touches Page 2Installation Page 3Alimentation Page 3Installation de l’antenne

FRANÇAIS2Emplacement et functions des touches1. Sélecteur de canal2. Afcheurmultifonctionrétroéclairé. Il montre:A. Bande de fréquence sélection

FRANÇAIS3Face arrière 8. Jack externe: Prise pour le raccordement d’un Haut-parleur externe.(Le Haut-parleur interne est déconnecté).9. Power 12,6V

FRANÇAIS4INSTALLER UNE ANTENNE1. Placez l’antenne le plus haut possible.2. Plus longue est l’antenne meilleur seront les performances.3. Si possibl

FRANÇAIS5TABLEAU DES FREQUENCESCode afchéPays Bande FréquenceI Italie 40CH AM/FM 4W Fr 26,965-27,405 MHzI2 Italie 34CH AM/FM 4W Fr 26,875-27,265 M

ITALIANO3PANNELLO POSTERIORE8. Presa EXT: presa altoparlante esterno (questo collegamento esclude l’uso dell’altoparlante interno).9. Power

FRANÇAIS6SPECIFICATIONS TECHNIQUESGENERALCanaux ... 40 FM (Voir tableau des bandes de fréquences)Plag

PORTUGUÊS1INDICEIntrodução Pág. 1Descrição dos comandos Pág. 2Instalação Pág. 3Ligação eléctrica Pág. 3Instalação da antena Pág. 4I

PORTUGUÊS2INTRODUÇÃODESCRIÇÃO DOS COMANDOS1. Busca manual dos canais2. Visor retroiluminado multifunção:A. Indica a banda de frequência seleccionad

PORTUGUÊS3PAINEL TRASEIRO8. Tomada EXT: tomada do altifalante externo (esta ligação exclui o funcionamento do altifalante interno).9. Power 12,6 VC

PORTUGUÊS4de identicação na bateria (acumulador ou outro) e na caixa dos fusíveis do automóvel. Aconselha-se efectuar a ligação dos terminais do cabo

PORTUGUÊS5TABELA DAS BANDAS DE FREQUÊNCIA Sigla no visorPaese Banda Frequenza I Itália 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHzI2 Itália 34CH AM/FM 4W F

PORTUGUÊS6CARACTERÍSTICAS TÉCNICASGERAISCanais ...40 FM (ver a tabela das b

ΕΛΛΗΝΙΚΑ1ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΕισαγωγή Σελ. 1Θέση και λειτουργία των πλήκτρων ελέγχου Σελ. 2Εγκατάσταση Σελ. 3Τροφοδοσία Σελ. 3Εγκατάσταση κεραίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ2ΘΕΣΗΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΤΩΝΠΛΗΚΤΡΩΝΕΛΕΓΧΟΥ1.Επιλογέαςκαναλιού.2.Πολυλειτουργικήφωτιζόμενηοθόνη.Απεικονίζει:A. Επιλεγμένη μπάντα συχνοτ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3ΠΙΣΩΜΕΡΟΣ8. Υποδοχή ”EXT’’: Υποδοχή εξωτερικού μεγαφώνου (το εσωτερικό μεγάφωνο θα απενεργοποιηθεί).9. Τροφοδοσία12,6VDC: Καλώδ

ITALIANO4con il colore nero o con il segno “-”.Gli stessi segni (o colori) identicativi li troveremo sulla batteria (accumulatore od altro) e nella s

ΕΛΛΗΝΙΚΑ4ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΚΕΡΑΙΑΣ1. Τοποθετήστε την κεραία όσο ψηλότερα γίνεται.2. Όσο μακρύτερη είναι η κεραία, τόσο καλύτερη θα είναι η απόδοση.3. Εάν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ5 ΠΙΝΑΚΑΣΜΠΑΝΤΑΣΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝΑπεικόνισηψηφίωνΧώρα Μπάντα ΣυχνότηταI Ιταλία 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHzI2 Ιταλία 34CH AM/FM 4W Fx 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ6ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΓΕΝΙΚΑΚανάλια ... 40 FM (βλ. πίνακα μπάντας συχνοτήτων)Εύρος

POLSKi7SPIS TRESCIWprowadzenie Str. 1Funkcje i elementy sterowania Str. 2Instalacja Str. 3Zasilanie Str. 3Instalacja anteny Str. 4O

POLSKI8FUNKCJE I ELEMENTY STEROWANIA 1. Przelacznik kanalow2. Wielofunkcyjny wyswietlacz:A. Wybrany standard czestotliwosciB. Numer kanaluC. Tryb

POLSKi9Tylny Panel 8. ”EXT” gniazdo: sluzy do podlaczenia glosnika zewnetrznego (wewnetrzny milczy)9. Zasilanie12,6V DC: polacz kable z instalacja

POLSKI10INSTALACJA ANTENY1. Umiesc antene najwyzej jak to mozliwe.2. Im dluzsza antena tym dalszy zasieg lacznosci.3. Jezeli to mozliwe montuj ante

POLSKi11TABELA CZESTOTLIWOSCISymbol Panstwo Standard CzestotliwoscI Wlochy 40CH AM/FM 4W 26,965-27,405 MHzI2 Wlochy 34CH AM/FM 4W 26,875-27

POLSKI12DANE TECHNICZNEOGOLNEKanaly ...40 FM/AM (see the frequency band chart)Zakres czest

ITALIANO5TABELLA BANDE DI FREQUENZA Sigla sul displayPaese Banda Frequenza I Italia 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHzI2 Italia 34CH AM/FM 4W Fx 2

ITALIANO6CARATTERISTICHE TECNICHEGENERALICanali ...40 FM (vedi ta

ENGLISH1INDEXIntroduction Pag. 1Function and location of the controls Pag. 2Installation Pag. 3Power supply Pag. 3Installing an antenna

ENGLISH2FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS1. Channel selector2. Multifunction backlighted display. It shows:A. Frequency band selected. B. Channe

ENGLISH3REAR PANEL8. ”EXT” jack: external loudspeaker jack.(the internal loudspeaker is excluded)9. Power 12,6V DC: power supply cable10. S.Meter j