Midland M99 User Manual

1Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli apparati M24, M48 e M99 sono ricetrasmettitori PMR 446 che si possono utilizzare senza licenza, in tut

10PTT MIC/CHG¡Enhorabuena por su compra!Los equipos M24, M48 y M99 son transceptores que pueden utilizarse sin licencia en toda Europa. Por favor cons

11Y AHORA, ¡LISTO PARA COMUNICARSE!Encender/apagar la radioMantenga pulsada la tecla durante 3 segundos. Selección de canalPulse una vez la tecla “

12pulse la tecla “menu” durante tres segundos.› Eliminación del ruido de fondo (squelch)/extensión de la cobertura El ltro de eliminación de ruido

13PTT MIC/CHGFélicitations pour votre achat!La famille des radios M24, M48 et M99 son des émet-teurs-récepteurs PMR 446 qui peuvent être utilisé sur t

14Communicon!Allumer et eteindre la radioGarder la touche appuyé pendant 3 secondes. Sélection du canalAppuyez une fois sur la touche “menu” et sélec

15› Fonction moniteur Cette fonction si elle est activé permet de recevoir des signaux radio très faible. Cela est très utile lorsque vous d

16PTT MIC/CHGParabéns pela sua aquisição!A família de rádios M24, M48 e M99 são emissores-receptores PMR 446 que podem ser utilizados, se

17VAMOS COMUNICAR!Para ligar/desligar o rádioMantenha pressionado durante 3 segundos. Selecção de canalPressione o botão “menu” uma vez e depois sele

18programada e o respectivo sub-tom CTCSS, pressione o botão “menu” durante mais de 3 segundos.› Função Monitor Se esta função estiver ac

19PTT MIC/CHGΣυγχαρητήρια για την αγορά σας!Η οικογένεια ασυρμάτων M24, M48 και M99 είναι πομποδέκτες PMR 446 που μπορούν να χρησιμοποιηθο

2ED ORA, PRONTI A COMUNICARE!AccensionePremere e tenere premuto il tasto per circa 3 secondi. Selezione canaliPremere una volta il tasto “menu” e di

20Αςεπικοινωνήσουμε!Για να ενεργοποίήσετε ή απενεργοποιήσετε τον ασύρματοΠιέστε το για 3 δευτερόλεπταΕπιλογήκαναλιώνΠατήστε μία φορά το πλήκτρο “m

21 ΈνδειξητουCTCSS-υποτόνουστοLCD Όταν ενεργοποιείτε έναν υπότονο CTCSS, από P1 έως P8, ο τόνος είναι ορατός ακριβώς στη δεξιά πλ

22PTT MIC/CHGGefeliciteerd met uw aankoop!De familie van radio M24, M48 en M99 zijn PMR 446 zendontvangers die zonder licentie in heel Europa kun-nen

23LATEN WE COMMUNICEREN!Om de radio in/uit te schakelenHoud de gedurende 3 seconden ingedrukt. KanaalselectieDruk eenmaal op de “menu” -knop en selec

24subcode vooraf geprogrammeerd en vervolgens “verborgen”. Om tijdelijk een vooraf geprogrammeerd kanaal en zijn CTCSS subtoon weer

25PTT MIC/CHGGrattis till ditt köp!Radiofamiljen med enheterna M24, M48 och M99 heter sändtagare PMR 446, och kan användas utan i licens i hela Europa

26LÅT OSS KOMMUNICERA!Starta och stänga av radionHåll intryckt i tre sekunder. Val av kanalTryck en gång på knappen ”menu” och välj sedan önskad kana

27CTCSS-underkanal tillfälligt, ska du hålla knappen ”menu” intryckt i minst tre sekunder.› Bildskärmsfunktion När denna funktion är a

28PTT MIC/CHGOnnittelut ostoksesi johdosta!M24, M48 ja M99 -radioiden perhe ovat PMR 446 lähetin-vastaanotin, jota voidaan käyttää ilman

29ALETAAN KOMMUNIKOIDA!Kytkeäksesi radion päälle/päältä Pidä alaspainettuna 3 sekunnin ajan. Kanavan valintaPaina kerran “menu” -nappia ja valitse si

3› Funzione Monitor Questa funzione se attivata permette la ricezione di qualsiasi segnale radio anche se molto basso e debole. In questo modo

30› Monitoritoiminto Tämän toiminnon aktivoinnin ansiosta voit vastaanottaa hyvin matalia ja heikkoja radiosignaaleja. Se on hyvin kätevä, k

4PTT MIC/CHGCongratulations on your purchase!The family of radio M24, M48 and M99 are PMR 446 transceiver which may be used, without license, a

5LET’S COMMUNICATE!To turn radio on/offHold down the for 3 seconds. Channel selectionPress once the “menu” button and then select the desired channel

6› Monitor function This feature if activated, allows the possibility to receive very low and weak radio signials. This is very useful when you need

7PTT MIC/CHGMit unseren Geräten haben Sie eine gute Wahl getrof-fen!Die Funkgeräte unserer Serien M24, M48 und M99 sind nach dem PMR 446 Funkstand

8So geht’s los!Funkhandy ein / ausschaltenTaste für 3 Sekunden gedrückt halten. Kanalwahl Einmal auf den “Menu” Knopf drücken und dann mit den p/q T

9über 9 sind auch Subtöne werkseitig eingestellt, aber normalerweise ist der Subton hier nicht sichtbar. Wollen Sie trotzdem die Daten von Kanälen übe