Midland G11 User Manual

 G U I D A A L L‘ U S O I N S T R U C T I O N G U I D E B E D I E N U N G S A N L E I T U N G M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S G

81. Antenna2. Encoder: rotate clockwise or counter-clockwise to se-lect the desired channel3. Power/volume knob- turn clockwise to power on and inc

UK9OPERATIONSPower on/off and volume adjustmentRotate the Power/Volume knob clockwise to turn the radio on. Rotate the control clockwise /counter-cloc

10BATTERY RECHARGEG11 is equipped for using a 7,4V Li-ion rechargeable battery pack which can be recharged connecting the socket of the AC/DC wall ada

UK11TECHNICAL SPECIFICATIONSGeneralFrequency range 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Working temperature -20°+50°Operating voltage 7.4VOperate mode Sim

12PROBLEM SOLVINGProblem Possible Cause SolutionThe radio doesn’t switch onThe battery pack is discharged and/or has not been installed correctly.Veri

D13MIDLAND G11PMR446 HandfunkgerätVielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G11-Funkgerät kann in fast allen eu

141. Antenne2. Encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des gewünschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.3. Power

D15INBETRIEBNAHMEEin-/Ausschalten und LautstärkeeinstellungZum Einschalten des Funkgeräts drehen Sie Power/Volume im Uhrzeigersinn.Drehen Sie den Kno

16AKKU AUFLADENDas G11 ist mit einem 7,4 V Lithium-Ionen-Akkupack ausgestattet. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose und verbinden den Ne

D17TECHNISCHE DATENAllgemeinFrequenzbereich: 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446)Betriebstemperatur -20°C bis +50°CBetriebsspannung: 7,4VBetriebsart Simp

18STÖRUNGSBEHEBUNGProblem Mögliche Ursache LösungDas Funkgerät schaltet sich nicht ein.Der Akku ist erschöpft und/oder wurde nicht richtig installiert

E19MIDLAND G11Transceptor pmr446¡Gracias por elegir Midland!. G11 es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de países europ

201. Antena2. Selector: gire en sentido horario o antihorario para se-leccional el canal deseado3. Mando encendido/apagado/volumen: gire en sen

E21OPERATIVAEncendido/apagado y ajuste del volumenGire el mando PWR/VOL en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio (notará un click

22sin recibir el equipo ninguna señal. Esta función está activada por defecto y se podrá desactivar/activar sólo a través del software de pr

E23ESPECIFICACIONES TÉCNICASGeneralRango de frecuencias 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura de trabajo -20 ÷ +50 °C Alimentación 7.4 VccModo

24RESOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Posible Causa SoluciónLa radio no se enciende La batería está descargada y/o no se ha colocado correc

F25MIDLAND G11Emetteur-récepteur PMR446Merci d'avoir choisi Midland ! Le G11 est un émetteur-récepteur portatif pou-vant être utilisé librement d

261. Antenne2. Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour sélec-tionner le canal souhaité

F27OPERATIONSMarche/Arrêt et réglage du volumeTourner le Bouton d’allumage/du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio. To

I1MIDLAND G11Ricetrasmettitore PMR446Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G11 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in

28RECHARGE DE LA BATTERIELe G11 est équipé pour utiliser une batterie rechargeable Li-ion de 7,4 V qu’il est possible de recharger en branchant la pri

F29CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGénéralitésPlage de fréquences 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Température de fonctionnement -20°+50°Tension de fonctio

30RESOLUTION DES PROBLEMESProblème Cause possible SolutionLa radio ne s'allume pasLa batterie est déchargée et/ou elle n'a pas été installée

P31MIDLAND G11Transceptor PMR446Obrigado por escolher a Midland! O G11 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países eur

321. Antena2. : rode no sentido dos ponteiros do reló-gio ou no sentido contrário para seleccionar o canal pretendido3. Bo

P33OPERAÇÕESLigar/desligar a alimentação e regulação do volumeRode o botão rotativo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do relógio para lig

34V que pode ser recarregada através da ligação da cha do adaptador de parede CA/CC a uma tomada eléctrica e através da inserção

P35ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASGeralIntervalo de frequências 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura de funcionamento -20°+50°Tensão de funcionamento

36RESOLUÇÃO DE PROBLEMASProblema Causa possível SoluçãoO rádio não se liga.A bateria está descarregada e/ou não foi instalada correc-tamente.Verique

37GMIDLAND G11Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Midland! G11. Είναι ένας φορητός πομποδέκτης ελεύθερης χρήσης σχεδόν σχ

2DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA RADIO1. Antenna2. Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per sele-zionare il canale desiderato.3. Manopola ac

381. 2. : περιστρέψτε δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να επιλέξετε το επιθυμητό κανάλι.3.  

39GΣτρέψτε δεξιόστροφα τον και ανοίξτε τον πομποδέκτη.

40αντάπτορα στην πρίζα και εισάγοντας το βύσμα του επιτοίχιου αντάπτορα στην υποδοχή του επιτραπέζιου φορτιστή.Χρειάζονται 4-5 ώρες για την πλ

41GΕύρος συχνότητας 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Θερμοκρασία λειτουργίας -20°+50°Τάση εισόδου 7.4VΤρόπος λειτουργίας S

42  Ο πομποδέκτης δεν ανάβειΤο πακ μπαταριών είναι ξεφόρτιστο ή/και δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.Βεβαιωθείτε

43RUMIDLAND G11Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукт марки Midland! Midland G11 – портативная радиостанция, которую Вы cможете свободно использ

44 1. 2. для выбора канала3.   для включения/выключения радиостанции

45RUДля включения радиостанции поверните ручку «Volume» по часовой стрелке; для вы

46 (отключается программно)Радиостанция Midland G11 имеет режим, при котором, когда вы заканчиваете передач

47RUДиапазон частот 446.00625 – 446.09375 МГц (PMR446)Рабочие температуры –15°+50 °СРабочее напряжение 7,4 ВРежим работы

I3FUNZIONIAccensione/spegnimento e regolazione del volumeRuotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione della radio.Dopo aver acceso l’a

48  Радиостанция не включаетсяили отключается почти сразу после включенияРазряжен аккуму

8+8 PMR446channel On Display Frequency Tone CTCSS1 P1 446.006252 P2 446.018753 P3 446.031254 P4 446.043755 P5 446.056256 P6 446.068757 P7 446.081258 P

DCS (Digital Code) TONE TABLE: 105 codesN° DCS CODE N° DCS CODE N° DCS CODE N° DCS CODE01 023 31 165 61 356 91 62702 025 32 172 62 364 92 63103 026 33

  Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE

Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.euL’uso di questo prodo

4RICARICA PACCO BATTERIAIl vostro G11 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion da 7.4V, che può essere ricaricato po

I5SPECIFICHE TECNICHEGeneraliFrequenza 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446)Temperatura operativa -20°+50°Tensione d’alimentazione 7.4VModo operativo Sim

6RISOLUZIONE PROBLEMIProblema Possibile causa SoluzioneLa radio non si accende Pacco batteria scarico e/o non installato correttamenteVericate che il

UK7MIDLAND G11PMR446 TransceiverThanks for choosing Midland! G11 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For furt